sábado, 9 de janeiro de 2016

Catasetum tenebrosum

The Native Orchid
Catasetum tenebrosum


Português

Orquídea epífita ou litófita de médio porte encontrada em florestas ripárias em terreno acidentado em pleno sol ou sobre rochas e pedras na Venezuela, Colômbia, Peru e Equador entre 300 e 2100 metros de altitude. Pseudobulbo possui em torno de 8 folhas, a inflorescência é basal, surgindo na primavera, verão e outono em torno de 25 cm e até 18 flores de 3 cm cada. Planta que gosta do cultivo em garrafa pet com brita e esfagno, deve ser molhada diariamente e adubada semanalmente inclusive durante o período de hibernação. Pode ser cultivada com o método de semi-hidroponia na garrafa pet. Não gosta de umidade excessiva durante a hibernação, e requer bastante luz para uma boa floração. Deve ser replantada no Inverno.

English

Midsize epiphytic or lithophytic orchid found in riparian forests on hilly terrain in full sun or over rocks and stones in Venezuela, Colombia, Peru and Ecuador between 900 and 6300 feet. Pseudobulb has around 8 leaves, the inflorescence is basal, emerging on spring, summer and autumn around 10" and up to 18 flowers of 1 ¼" each. Plant that likes cultivation in pet bottle with gravel and sphagnum, should be watered daily and fertilized weekly including during the hibernation period. It could be cultivated with semihydroponic method. Does not like excessive moisture during hibernation period, and requires enough light for good flowering. It must be replanted during winter.

Español traducido por Joe Panozo


Orquídea epífita o litófita de porte medio encontrada em bosques ripários em terrenos acidentados a pleno sol o sobre rocas y piedras en Venezuela, Colombia, Perú y Ecuador; vegeta entre los 300 y 2100 metros de altitud. Sus pseudobulbos poseen en torno de 8 hojas, tiene una inflorescencia basal, que surge en primavera, verão u otoño alcanzando una longitud de hasta 25 cm y portando hasta 18 flores de 3 cm cada una. Planta que gusta de un cultivo em maceta plástica con piedra brita y musgo sphagnum, debe ser mojada diariamente y abonada semanalmente inclusive durante el período de hibernación. Puede ser cultivada com el método de semi-hidroponia en botellas plásticas. No le gusta la humedad excesiva durante la hibernación, y requiere bastante luz para una bueba floración. Debe ser replantada en Invierno.