terça-feira, 21 de fevereiro de 2017

Pabstiella wawraeana



Pabstiella wawraeana
ph. Guy R. Chiron










English

Small epiphytic orchid, found in the brazilian Atlantic Rain Forest, vegetating tree trunks in places of high humidity. Plant has around 5 cm in size, and flower of 5 mm each. It blooms several times a year mainly in summer and spring. It needs a lot of humidity from the air, so when grown, it should be watered daily and fertilized every 15 days. Likes the places with the most shade inside the greenhouse, should be planted in a plastic vase with macadamia barks, polystyrene, gravel and charcoal, or wooden trunk inclined at 45º. Plant easy to grow.


Português

Orquídea epífita de pequeno porte, encontrada na Mata Atlântica da Bahia ao Rio Grande do Sul, principalmente no ES, vegetando troncos de árvores em locais de muita umidade. Planta possui em torno de 5 cm de tamanho, e flor de 5 mm. Floresce várias vezes ao ano principalmente no verão e primavera. Precisa de muita umidade do ar, por isso quando cultivada, deve ser regada diariamente e adubada a cada 15 dias. Gosta dos locais com maior sombra dentro do orquidário, deve ser plantada em vaso de plástico com casca de macadâmia, isopor, brita e carvão vegetal, ou tronco de madeira inclinado a 45º. Planta de fácil cultivo.


Español traducido por Google Translate

Pequeña orquídea epífita, encontrada en el Bosque Atlántico brasileño, troncos de árboles vegetantes en lugares de alta humedad. La planta tiene alrededor de 5 cm de tamaño, y la flor de 5 mm cada uno. Florece varias veces al año principalmente en verano y primavera. Se necesita mucha humedad del aire, por lo que cuando se cultiva, se debe regar diariamente y fertilizar cada 15 días. Le gusta los lugares con más sombra dentro del invernadero, deben plantarse en un jarrón de plástico con cortezas de macadamia, poliestireno, grava y carbón, o tronco de madera inclinado a 45º. Fácil de plantar.


Français traduit par Google translate


Petite orchidée épiphyte, trouvée dans la forêt tropicale atlantique brésilienne, végétant les troncs d'arbres dans les endroits d'humidité élevée. La plante a environ 5 cm de taille, et la fleur de 5 mm chacun. Il fleurit plusieurs fois par an principalement en été et au printemps. Il a besoin de beaucoup d'humidité de l'air, donc lorsqu'il est cultivé, il doit être arrosé tous les jours et fertilisé tous les 15 jours. Aimer les endroits qui ont le plus d'ombre à l'intérieur de la serre, devraient être plantés dans un vase en plastique avec des écorces de macadamia, du polystyrène, du gravier et du charbon de bois, ou un tronc en bois incliné à 45º. Plante facile à cultiver.





domingo, 19 de fevereiro de 2017

Catasetum luridum



Catasetum luridum










English

Large epiphytic orchid, found in the brazilian Atlantic Rain Forest, vegetating tree trunks, mainly dead trunks in warm temperatures. It blooms in spring and summer with its inflorescence reaching up to 58 cm in length, with 4 to 20 fragrant and fleshy flowers of 3.75 centimeters each. These male flowers produce fragrances that attract Euglossini bees (BENELLI, 2012), their insects pollinators. Plant that likes to cultivate in semi-hydroponics in pet bottles, and must be wetted daily and fertilized weekly even during the hibernation period. Likes plenty of light. Plant easy to grow.


Português

Orquídea epífita de grande porte, encontrada na Mata Atlântica, mais precisamente nos estados da BA, ES e RJ, vegetando troncos de árvores, principalmente troncos mortos em locais de temperaturas quentes. Floresce na primavera e verão com sua inflorescência alcançando até 58 cm de comprimento, com 4 até 20 flores perfumadas, carnudas de 3,75 centímetros. Estas flores masculinas produzem fragrâncias que atraem abelhas Euglossini (BENELLI, 2012), seus insetos polinizadores. Planta que gosta do cultivo em semi-hidroponia em garrafa pet, devendo ser molhada diariamente e adubada semanalmente inclusive durante o período de hibernação. Gosta de bastante luz. Planta de fácil cultivo.


Español traducido por Google Translate

Grandes orquídeas epífitas, que se encuentran en el Bosque Atlántico brasileño, troncos de árboles vegetantes, principalmente troncos muertos en temperaturas cálidas. Florece en primavera y verano, con su inflorescencia alcanzando hasta 58 cm de longitud, con 4 a 20 flores fragantes y carnosos de 3,75 centímetros cada una. Estas flores masculinas producen fragancias que atraen a las abejas Euglossini (BENELLI, 2012), sus insectos polinizadores. Planta que le gusta cultivar en semihidropónico en botellas de mascota, y debe ser mojado diariamente y fertilizado semanalmente, incluso durante el período de hibernación. Le gusta mucho la luz. Fácil de plantar.


Français traduit par Google translate


Grande orchidée épiphyte, trouvée dans la forêt tropicale atlantique brésilienne, troncs d'arbres végétatifs, principalement troncs morts aux températures chaudes. Il fleurit au printemps et en été avec son inflorescence atteignant jusqu'à 58 cm de longueur, avec 4 à 20 fleurs parfumées et charnues de 3,75 centimètres chacun. Ces fleurs mâles produisent des parfums qui attirent les abeilles Euglossini (BENELLI, 2012), leurs insectes pollinisateurs. Plante qui aime à cultiver en semi-hydroponique dans des bouteilles pour animaux de compagnie, et doit être mouillé quotidiennement et fertilisé hebdomadaire, même pendant la période d'hibernation. Aime beaucoup de lumière. Plante facile à cultiver.